viernes, 24 de octubre de 2008

Somewhere Over The Rainbow

Sandra Echevarria, Sandra Berrio, Zaira Castillo

Letra de la canción en inglés:

Somewhere over the rainbow
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Letra de la cancion en español:

En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto...
hay una tierra
de la escuché contar
en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños
que te atreves a soñar
se vuelven realidad.
Algún día pediré un deseo
a una estrella
y despertaré muy lejos
de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas
son como gotas de limón lejos,
muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?
Si los pájaros vuelan
alegremente más allá del arcoiris...
¿Por qué yo no podría?
Video de la cancion
_Israel Kamakawiwo'ole_
Popular cantante hawaiano. Conocido como Iz, se dió a conocer fuera de Hawai cuando su disco Facing future salió a la venta en 1933 incluyendo su popurrí mezclando los antiguos clásicos "Somewhere over the rainbow, what a wonderful world. Nació en 1959 en la isla ohau. Fue criado en la comunidad Kaimuki en las afueras de kawaki. En 1994 Iz, fue escogido como la figura del espectáculo del año en Hawai de acuerdo con la HARA
(Hawaii Academy of Recording Arts).
El video es de la cancion interpretada por Israel Kamakawiwo'ole:
Videoclip original:
"Over the rainbow" ("Sobre el arcoiris") es una de las más famosas canciones de finales de la década de los 1930, siendo el tema más recordado de la película de 1939, El mago de Oz. Su música fue compuesta por Harold Arned y su letra escrita por Yip Hargurb. Fue especialmente escrita para Judy Garland. Posteriormente, la canción acompañaría a la actriz durante toda su vida: en todas sus apariciones públicas se le pedía que la cantara.
La canción ha sido considerada en numerosas ocasiones como una de las más grandes del siglo XX
,
La cancion fue mundialmente conocida por la pelicula en la cual aparecia en "El mago de oz"
Muchos grupos de musica han imitado la cancion original y han causado mucho furor debido a que es una cancion atractiva para los amantes de la musica de este estilo, tambien la han hecho pequeños arreglos segun el gusto de las personas para hacer una version mas actual de la cancion y no tan antigua como es la original.
Algunos cantantes se han hecho mas famosos a causa de la imitacion de dicha cancion.


No hay comentarios: